# Copyright (C) 2014 Autoptimize
# This file is distributed under the same license as the Autoptimize package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Autoptimize 1.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/autoptimize\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-22 05:35:46+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-22 16:09+0330\n"
"Last-Translator: Hamed.T <ham3d.t@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: fa_IR\n"

#: autoptimize.php:124
msgid ""
"Thank you for installing and activating Autoptimize. Please configure it "
"under \"Settings\" -> \"Autoptimize\" to start improving your site's "
"performance."
msgstr ""
"برای نصب و فعال سازی افزونه Autoptimize متشکریم. خواهشمندیم افزونه را از "
"مسیر \"Settings\" -> \"Autoptimize\" تنظیم کنید تا افزایش سرعت وب سایت شما "
"آغاز شود."

#: autoptimize.php:130
msgid ""
"Autoptimize has just been updated. Please <strong>test your site now</"
"strong> and adapt Autoptimize config if needed."
msgstr ""
"Autoptimize بروزرسانی شد. خواهشمندیم <strong> هم اکنون سایت خود را ارزیابی "
"کنید</strong> و Autoptimize را اگر نیاز بود تنظیم کنید."

#: classes/autoptimizeConfig.php:48
msgid "Autoptimize Settings"
msgstr "تنظیمات Autoptimize"

#: classes/autoptimizeConfig.php:54 classes/autoptimizeConfig.php:60
msgid "Show advanced settings"
msgstr "نمایش تنظیمات پیشرفته"

#: classes/autoptimizeConfig.php:55 classes/autoptimizeConfig.php:61
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "مخفی نمودن تنظیمات پیشرقته"

#: classes/autoptimizeConfig.php:69
msgid "HTML Options"
msgstr "تنظیمات HTML"

#: classes/autoptimizeConfig.php:72
msgid "Optimize HTML Code?"
msgstr "بهینه سازی کد HTML؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:76
msgid "Keep HTML comments?"
msgstr "نگه داشتن کامنت های HTML؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:78
msgid ""
"Enable this if you want HTML comments to remain in the page, needed for e.g. "
"AdSense to function properly."
msgstr ""
"اگر می خواهید کامنت های HTML در صفحه باقی بمانند این گزینه را فعال کنید."

#: classes/autoptimizeConfig.php:82
msgid "JavaScript Options"
msgstr "تنظیمات Javascript"

#: classes/autoptimizeConfig.php:85
msgid "Optimize JavaScript Code?"
msgstr "بهینه سازی کد Javascript؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:89
msgid "Force JavaScript in &lt;head&gt;?"
msgstr "بارگذاری Javascript در تگ &lt;head&gt;؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:91
msgid ""
"For performance reasons it is better to include JavaScript at the bottom of "
"HTML, but this sometimes breaks things. Especially useful for jQuery-based "
"themes."
msgstr ""
"برای داشتن کارایی بیشتر بهتر است تا Javascript در انتهای HTML قرار بگیرد، "
"اما این امر گاهی باعث خراب شدن چیزها می شود. این گزینه مخصوصاً برای پوسته های "
"تحت jQuery مناسب است."

#: classes/autoptimizeConfig.php:94
msgid "Look for scripts only in &lt;head&gt;?"
msgstr "فقط اسکریپت های موجود در تگ &lt;head&gt; بهینه سازی شوند؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:96
msgid ""
"Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based "
"templates, but might help keeping cache size under control."
msgstr ""
"این گزینه بیشتر زمانی کاربردی است که با گزینه قبلی برای پوسته های تحت jQuery "
"ترکیب شود، اما ممکن است برای تحت کنترل داشتن اندازه کش نیز کمک کند."

#: classes/autoptimizeConfig.php:99
msgid "Exclude scripts from Autoptimize:"
msgstr "محروم کردن اسکریپت ها از Autoptimize:"

#: classes/autoptimizeConfig.php:101
msgid ""
"A comma-seperated list of scripts you want to exclude from being optimized, "
"for example 'whatever.js, another.js' (without the quotes) to exclude those "
"scripts from being aggregated and minimized by Autoptimize."
msgstr ""
"اسکریپت هایی که لازم است تا بهینه سازی نشوند را در با استفاده از کاما از هم "
"جدا کرده و در لیست زیر قرار دهید، برای نمونه 'whatever.js, another."
"js' ( بدون علامت ( '"

#: classes/autoptimizeConfig.php:104
msgid "Add try-catch wrapping?"
msgstr "اضافه نمودن دسته بندی بوسیله try-catch؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:106
msgid ""
"If your scripts break because of an script error, you might want to try this."
msgstr ""
"اگر اسکریپت های شما با خطای اسکریپتی مواجه می شوند، باید از این گزینه "
"استفاده کنید."

#: classes/autoptimizeConfig.php:110
msgid "CSS Options"
msgstr "تنظیمات CSS"

#: classes/autoptimizeConfig.php:113
msgid "Optimize CSS Code?"
msgstr "بهینه سازی کد CSS؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:117
msgid "Generate data: URIs for images?"
msgstr "تولید data: URIs برای تصاویر؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:119
msgid ""
"Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of "
"as seperate downloads."
msgstr ""
"این گزینه را فعال کنید تا تصاویر کوچک موجود در فایل CSS به جای اینکه جداگانه "
"دانلود شوند به داده خطی تبدیل شده و همراه با فایل دانلود شوند."

#: classes/autoptimizeConfig.php:122
msgid "Look for styles only in &lt;head&gt;?"
msgstr "فقط استایل های موجود در تگ &lt;head&gt; بهینه سازی شوند؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:124
msgid ""
"Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you "
"might want to enable this."
msgstr ""
"کدهای CSS که خارج از تگ HEAD باشند بهینه سازی نکن. اکر حجم کش بالا رفت، شاید "
"مایل باشید تا از این گزینه استفاده کنید."

#: classes/autoptimizeConfig.php:127
msgid "Inline and Defer CSS?"
msgstr "تبدیل CSS به صورت خطی (inline) و تعویق بارگذاری (defer)"

#: classes/autoptimizeConfig.php:129
msgid ""
"Inline \"above the fold CSS\" while loading the main autoptimized CSS only "
"after page load. <a href=\"http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" "
"target=\"_blank\">Check the FAQ</a> before activating this option!"
msgstr ""
"درون خطی نمودن CSS نیمه بالای صفحه در حالی که CSS اصلی تنها بعد از بارگذاری "
"صفحه بارگذاری خواهد شد، قبل از فعال نمودن این گزینه <a href=\"http://"
"wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" target=\"_blank\">سوالات متداول</a> "
"را مطالعه نمایید."

#: classes/autoptimizeConfig.php:133
msgid "Paste the above the fold CSS here."
msgstr "کدهای CSS نیمه بالای صفحه را اینجا قرار دهید."

#: classes/autoptimizeConfig.php:136
msgid "Inline all CSS?"
msgstr "درون خطی (inline) نمودن تمام کدهای CSS؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:138
msgid ""
"Inlining all CSS can improve performance for sites with a low pageviews/ "
"visitor-rate, but may slow down performance otherwise."
msgstr ""
"درون خطی نمودن تمام CSS ها باعث افزایش سرعت سایت هایی با بازدید کم می شود، "
"اما در غیر اینصورت به صورت عکس عمل خواهد کرد."

#: classes/autoptimizeConfig.php:141
msgid "Exclude CSS from Autoptimize:"
msgstr "محروم کردن CSS ها از Autoptimize:"

#: classes/autoptimizeConfig.php:143
msgid "A comma-seperated list of CSS you want to exclude from being optimized."
msgstr ""
"فایل های CSS را برای محروم کردن از بهینه سازی با استفاده از کاما جدا کرده و "
"در لیست زیر قرار دهید."

#: classes/autoptimizeConfig.php:147
msgid "CDN Options"
msgstr "تنظیمات CDN"

#: classes/autoptimizeConfig.php:150
msgid "CDN Base URL"
msgstr "ریشه آدرس CDN"

#: classes/autoptimizeConfig.php:152
msgid ""
"Enter your CDN blog root directory URL if you want to enable CDN for images "
"referenced in the CSS."
msgstr ""
"اگر می خواهید CDN را برای تصاویری که در فایل CSS موجود است فعال کنید آدرس "
"ریشه CDN بلاگ خود را وارد نمایید."

#: classes/autoptimizeConfig.php:156
msgid "Cache Info"
msgstr "اطلاعات CDN"

#: classes/autoptimizeConfig.php:159
msgid "Cache folder"
msgstr "پوشه CDN"

#: classes/autoptimizeConfig.php:163
msgid "Can we write?"
msgstr "دسترسی به نوشتن (write) داریم؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:164
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: classes/autoptimizeConfig.php:164
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: classes/autoptimizeConfig.php:167
msgid "Cached styles and scripts"
msgstr "استایل و اسکریپت های کش شده"

#: classes/autoptimizeConfig.php:171
msgid "Save aggregated script/css as static files?"
msgstr "ذخیره نمودن script و CSS متراکم شده به صورت فایل های ثابت (static)؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:173
msgid ""
"By default files saved are static css/js, uncheck this option if your "
"webserver doesn't properly handle the compression and expiry."
msgstr ""
"در حالت پیش فرض فایل ها به صورت static ذخیره می شوند css و js، اگر وب سرور "
"شما قادر به فشرده سازی و ایجاد expiry برای فایل شما نیست تیک این گزینه را "
"بردارید."

#: classes/autoptimizeConfig.php:179
msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیره تغییرات"

#: classes/autoptimizeConfig.php:180
msgid "Save Changes and Empty Cache"
msgstr "ذخیره تغییرات و تخلیه کش"

#: classes/autoptimizeConfig.php:188
msgid "futtta about"
msgstr "درباره futtta"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: classes/autoptimizeConfig.php:190
msgid "Autoptimize"
msgstr "Autoptimize"

#: classes/autoptimizeConfig.php:191
msgid "WordPress"
msgstr "وردپرس"

#: classes/autoptimizeConfig.php:192
msgid "Web Technology"
msgstr "Web Technology"

#: classes/autoptimizeConfig.php:197
msgid "Do not donate for this plugin!"
msgstr "به این افزونه کمک مالی نکنید!"

#: classes/autoptimizeConfig.php:313
msgid "Autoptimize Options"
msgstr "تنظیمات Autoptimize"

#: classes/autoptimizeConfig.php:358 classes/autoptimizeConfig.php:364
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/autoptimize"
msgstr "http://blog.futtta.be/autoptimize"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Optimizes your website, concatenating the CSS and JavaScript code, and "
"compressing it."
msgstr ""
"بهینه سازی وب سایت شما با یکی کردن فایل های CSS و Javascript و فشرده سازی "
"آنها."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Frank Goossens (futtta)"
msgstr "Frank Goossens (futtta)"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/"
msgstr "http://blog.futtta.be/"
