# Copyright (C) 2014 Autoptimize
# This file is distributed under the same license as the Autoptimize package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Autoptimize - Arabic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/autoptimize\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-22 05:35:46+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-10 17:00+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ekleel | ekleel.net <info@ekleel.net>\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Language: Arabic\n"

#: autoptimize.php:124
msgid ""
"Thank you for installing and activating Autoptimize. Please configure it "
"under \"Settings\" -> \"Autoptimize\" to start improving your site's "
"performance."
msgstr ""
"شكراً لك لتثبيت وتفعيل Autoptimize. من فضلك قم بضبط الإعدادات في \"إعدادات\" -"
"> \"Autoptimize\" لتبدأ بتحسين آداء موقعك."

#: autoptimize.php:130
msgid ""
"Autoptimize has just been updated. Please <strong>test your site now</"
"strong> and adapt Autoptimize config if needed."
msgstr ""
"تم تحديث Autoptimize. من فضلك <strong>قم باختبار موقعك الآن</strong> واضبط "
"الإعدادات إذا لزم ذلك."

#: classes/autoptimizeConfig.php:48
msgid "Autoptimize Settings"
msgstr "إعدادات Autoptimize"

#: classes/autoptimizeConfig.php:54 classes/autoptimizeConfig.php:60
msgid "Show advanced settings"
msgstr "إظهار الإعدادات المتقدمة"

#: classes/autoptimizeConfig.php:55 classes/autoptimizeConfig.php:61
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "إخفاء الإعدادات المتقدمة"

#: classes/autoptimizeConfig.php:69
msgid "HTML Options"
msgstr "خيارات HTML"

#: classes/autoptimizeConfig.php:72
msgid "Optimize HTML Code?"
msgstr "تحسين أكواد HTML؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:76
msgid "Keep HTML comments?"
msgstr "الإبقاء على تعليقات HTML؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:78
msgid ""
"Enable this if you want HTML comments to remain in the page, needed for e.g. "
"AdSense to function properly."
msgstr ""
"فعّل هذا الخيار للإبقاء على تعليقات HTML في الصفحة. مطلوبة لـAdSense على سبيل "
"المثال."

#: classes/autoptimizeConfig.php:82
msgid "JavaScript Options"
msgstr "خيارات JavaScript"

#: classes/autoptimizeConfig.php:85
msgid "Optimize JavaScript Code?"
msgstr "تحسين أكواد JavaScript؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:89
msgid "Force JavaScript in &lt;head&gt;?"
msgstr "إجبار أكواد JavaScript في &lt;head&gt;؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:91
msgid ""
"For performance reasons it is better to include JavaScript at the bottom of "
"HTML, but this sometimes breaks things. Especially useful for jQuery-based "
"themes."
msgstr ""
"من الأفضل إدخال أكواد JavaScript في أسفل الصفحة لأسباب مهمة للآداء، ولكن قد "
"يحدث بعض المشاكل أحياناً. هذه الخاصية مفيدة للثيمات المعتمدة على jQuery."

#: classes/autoptimizeConfig.php:94
msgid "Look for scripts only in &lt;head&gt;?"
msgstr "إبحث عن أكواد فقط في &lt;head&gt;؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:96
msgid ""
"Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based "
"templates, but might help keeping cache size under control."
msgstr ""
"مفيدة أكثر مع الخيار السابق في الثيمات المعتمدة على jQuery، وقد تقوم بالتحكم "
"بحجم ملف الكاش."

#: classes/autoptimizeConfig.php:99
msgid "Exclude scripts from Autoptimize:"
msgstr "أكواد JavaScript مستثناه من التحسين:"

#: classes/autoptimizeConfig.php:101
msgid ""
"A comma-seperated list of scripts you want to exclude from being optimized, "
"for example 'whatever.js, another.js' (without the quotes) to exclude those "
"scripts from being aggregated and minimized by Autoptimize."
msgstr ""
"قائمة مفصولة بعلامة الفاصلة تحتوي على ملفات تريد استثنائها من التحسين. على "
"سبيل المثال: 'whatever.js, another.js' (بدون علامة الإقتباس)."

#: classes/autoptimizeConfig.php:104
msgid "Add try-catch wrapping?"
msgstr "تفعيل خاصّية try-catch wrapping ؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:106
msgid ""
"If your scripts break because of an script error, you might want to try this."
msgstr "فعّل هذا الخيار في حالة وجود عطل في ملف الكود."

#: classes/autoptimizeConfig.php:110
msgid "CSS Options"
msgstr "خيارات CSS"

#: classes/autoptimizeConfig.php:113
msgid "Optimize CSS Code?"
msgstr "تحسين أكواد CSS؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:117
msgid "Generate data: URIs for images?"
msgstr "توليد بيانات: روابط للصور؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:119
msgid ""
"Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of "
"as seperate downloads."
msgstr ""
"فعّل هذا الخيار لإضافة الخلفيات الصغيرة داخل أكواد CSS، بدلاً من تحميلها بشكل "
"مستقل."

#: classes/autoptimizeConfig.php:122
msgid "Look for styles only in &lt;head&gt;?"
msgstr "ابحث عن أكواد فقط في &lt;head&gt;؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:124
msgid ""
"Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you "
"might want to enable this."
msgstr ""
"لا تقم بتحسين ملفات خارج قسم head. قم بتفعيل هذا الخيار إذا كان ملف الكاش "
"كبير."

#: classes/autoptimizeConfig.php:127
msgid "Inline and Defer CSS?"
msgstr "استخراج أكواد CSS على السطر؟ "

#: classes/autoptimizeConfig.php:129
msgid ""
"Inline \"above the fold CSS\" while loading the main autoptimized CSS only "
"after page load. <a href=\"http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" "
"target=\"_blank\">Check the FAQ</a> before activating this option!"
msgstr ""
"استخرج \"أكواد CSS فوق الطيّة\" أثناء تحميل ملف الكاش الأساسي فقط بعد تحميل "
"الصفحة. <a href=\"http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" target="
"\"_blank\">إطّلع على الأسئلة الشائعة</a> قبل تفعيل هذا الخيار!"

#: classes/autoptimizeConfig.php:133
msgid "Paste the above the fold CSS here."
msgstr "قم بلصق أكواد CSS فوق الطيّة هنا."

#: classes/autoptimizeConfig.php:136
msgid "Inline all CSS?"
msgstr "إستخراج جميع أكواد CSS على السطر؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:138
msgid ""
"Inlining all CSS can improve performance for sites with a low pageviews/ "
"visitor-rate, but may slow down performance otherwise."
msgstr ""
"إستخراج أكواد CSS على السطر يحسّن الآداء للمواقع القليل زيارتها. ولكن قد يبطئ "
"الآداء قليلاً."

#: classes/autoptimizeConfig.php:141
msgid "Exclude CSS from Autoptimize:"
msgstr "أكواد CSS مستثناه من التحسين:"

#: classes/autoptimizeConfig.php:143
msgid "A comma-seperated list of CSS you want to exclude from being optimized."
msgstr "قائمة مفصولة بعلامة الفاصلة تحتوي على ملفات تريد استثنائها من التحسين."

#: classes/autoptimizeConfig.php:147
msgid "CDN Options"
msgstr "خيارات CDN"

#: classes/autoptimizeConfig.php:150
msgid "CDN Base URL"
msgstr "رابط CDN"

#: classes/autoptimizeConfig.php:152
msgid ""
"Enter your CDN blog root directory URL if you want to enable CDN for images "
"referenced in the CSS."
msgstr "قم بإدخال رابط CDN الجذر لمدونتك لتفعيل الصور التي داخل أكواد CSS."

#: classes/autoptimizeConfig.php:156
msgid "Cache Info"
msgstr "معلومات الكاش"

#: classes/autoptimizeConfig.php:159
msgid "Cache folder"
msgstr "مجلد الكاش"

#: classes/autoptimizeConfig.php:163
msgid "Can we write?"
msgstr "هل يمكن الكتابة؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:164
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: classes/autoptimizeConfig.php:164
msgid "No"
msgstr "لا"

#: classes/autoptimizeConfig.php:167
msgid "Cached styles and scripts"
msgstr "ملفات كاش لـ JavaScripts و CSS"

#: classes/autoptimizeConfig.php:171
msgid "Save aggregated script/css as static files?"
msgstr "حفظ ملفات JavaScripts و CSS المجمعة كملفات ثابتة؟"

#: classes/autoptimizeConfig.php:173
msgid ""
"By default files saved are static css/js, uncheck this option if your "
"webserver doesn't properly handle the compression and expiry."
msgstr ""
"ملفات JavaScripts و CSS تحفظ بشكل تلقائي كملفات ثابتة. قم بإلغاء هذا الخيار "
"إذا كان خادمك لا يقوم بالتعامل مع الضغط والصلاحيات بشكل سليم."

#: classes/autoptimizeConfig.php:179
msgid "Save Changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

#: classes/autoptimizeConfig.php:180
msgid "Save Changes and Empty Cache"
msgstr "حفظ التغييرات وتفريغ الكاش"

#: classes/autoptimizeConfig.php:188
msgid "futtta about"
msgstr "عن futtta"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Autoptimize 1.8.5)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: classes/autoptimizeConfig.php:190
msgid "Autoptimize"
msgstr "Autoptimize"

#: classes/autoptimizeConfig.php:191
msgid "WordPress"
msgstr "وردبريس"

#: classes/autoptimizeConfig.php:192
msgid "Web Technology"
msgstr "تقنية الويب"

#: classes/autoptimizeConfig.php:197
msgid "Do not donate for this plugin!"
msgstr "لا تقم بالتبرع لهذه الإضافة!"

#: classes/autoptimizeConfig.php:313
msgid "Autoptimize Options"
msgstr "خيارات Autoptimize"

#: classes/autoptimizeConfig.php:358 classes/autoptimizeConfig.php:364
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/autoptimize"
msgstr "http://blog.futtta.be/autoptimize"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Optimizes your website, concatenating the CSS and JavaScript code, and "
"compressing it."
msgstr "حسّن موقعك وسلسل أكواد CSS و JavaScript، وقم بضغطها."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Frank Goossens (futtta)"
msgstr "Frank Goossens (futtta)"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/"
msgstr "http://blog.futtta.be/"
